| phase portrait |
retrato de fase |
preferir “retrato” a “diagrama” |
| fixed point |
ponto fixo |
\(f(x^*)=0\) |
| limit cycle |
ciclo-limite |
hífen obrigatório |
| bifurcation |
bifurcação |
|
| saddle-node bifurcation |
bifurcação sela-nó |
|
| pitchfork bifurcation |
bifurcação tridente |
aceitável “pitchfork” |
| transcritical bifurcation |
bifurcação transcrítica |
|
| Hopf bifurcation |
bifurcação de Hopf |
|
| strange attractor |
atrator estranho |
|
| basin of attraction |
bacia de atração |
|
| nullcline |
nulóclina |
|
| separatrix |
separatriz |
|
| linearization |
linearização |
|
| Jacobian |
jacobiana (matriz) |
|
| eigenvalue |
autovalor |
|
| state space |
espaço de estados |
|
| trajectory |
trajetória |
|
| flow |
fluxo |
em SD, “fluxo” é taxa de variação de estoque |
| stock |
estoque |
|
| stock and flow diagram |
diagrama de estoque e fluxo |
|
| reinforcing loop |
laço reforçador |
sigla R |
| balancing loop |
laço balanceador |
sigla B |
| causal loop diagram |
diagrama causal |
sigla CLD |
| feedback |
feedback |
manter em inglês |
| time delay |
atraso (de tempo) |
|
| Markov chain |
cadeia de Markov |
|
| transition matrix |
matriz de transição |
|
| stationary distribution |
distribuição estacionária |
|
| irreducible |
irredutível |
|
| aperiodic |
aperiódica |
|
| recurrent state |
estado recorrente |
|
| transient state |
estado transiente |
|
| mixing time |
tempo de mistura |
|
| detailed balance |
balanço detalhado |
|
| reversible chain |
cadeia reversível |
|
| Metropolis-Hastings |
Metropolis-Hastings |
manter |
| MCMC |
MCMC |
manter sigla |
| birth-death process |
processo de nascimento-morte |
|
| generator matrix |
matriz geradora |
\(Q\) |
| viable system |
sistema viável |
|
| viable system model |
modelo do sistema viável |
sigla VSM |
| requisite variety |
variedade requisita |
Lei de Ashby |
| variety attenuator |
atenuador de variedade |
|
| variety amplifier |
amplificador de variedade |
|
| algedonic signal |
sinal algedônico |
do grego algos/hedos |
| recursion (cybernetic) |
recursão cibernética |
|
| black box |
caixa preta |
|
| homeostasis |
homeostase |
|
| autopoiesis |
autopoiese |
Maturana/Varela |
| second-order cybernetics |
cibernética de segunda ordem |
sigla ASC |
| social learning |
aprendizagem social |
|
| model-based governance |
governança baseada em modelos |
|